洛杉矶讯 艾芮编译
风靡全美的“是拉差”辣酱生厂商汇丰公司与工厂所在地尔温岱（Irwindale）市府的纠纷继续，虽然双方曾经修好，但今年5月25日，市府起诉汇丰公司未能履行合约，每年缴纳25万美元。汇丰公司近日反诉市府对该公司进行欺压，要求退还已经支付的75万美元。
2013年底，尔温岱市府起诉汇丰公司生产辣酱过程中产生的辣气扰民，经过双方多次会面，2014年中，市府和汇丰公司的关系得到大幅改善，前者也撤销了起诉。但今年5月25日，市府再次向汇丰公司提告，指控对方未能履行2009年签署的协议，每年向市府支付25万美元，共计10年，来替代税款。据悉，汇丰公司2012年至2014年，依照合约按时付款。双方出现纠纷后，汇丰公司停止付款，后市府和汇丰公司又达成协议，在2015年11月底之前，缴纳第四笔和第五笔款项。但去年8月，汇丰公司通知市府，除非将所有提出受到辣气困扰的居民召集在一起进行会谈，否则不会支付“捐款”（contribution）。
对此，市府回应，每年25万美元是依照合约需要支付的款项，并非捐款。市府可以安排与居民的会谈，辣气并不是一个重要的问题。市府起诉汇丰公司未能按时支付2015年的款项，求偿42万7085美元。
汇丰公司反诉市府错误地起诉汇丰食品公司（Huy Fong Foods），而不是汇丰尔温岱有限公司（Huy Fong Irwindale LLC），这两家公司是分离的，与市府签订合约的是后者。汇丰公司认为市府要求的款项是无效的，之前汇丰公司支付的3笔款项是自愿的捐款。汇丰公司还指出，市府在2014年夏天强加给该公司昂贵的，且没必要的整治辣气措施，甚至不惜关闭工厂。鉴于汇丰公司已经成为市府恶意欺压的受害人，因此决定不再捐款。
