绍祈编译
在两所主要大学指导创意写作课程的作家卡尔森(Ron Carlson)，因被控在1970年代於康乃狄克州一知名的寄宿学校担任教师时，与未成年女学生发生不当性行为後，宣布於加州大学尔湾分校(UC Irvine)辞职。
卡尔森曾在《纽约客》(New Yorker)丶《洛杉矶时报》(Los Angeles Times)等美国著名媒体发表故事和评论，他从2006年起在亚利桑那州立大学指导创意写作後，其後於尔湾加大受聘为硕士生导师。
卡尔森被控性行为不端的案件，是发生在1971年至1981年间，他曾在康州维尔湖(Lakeville)的霍奇科斯寄宿学校(Hotchkiss School)担任教师时所发生的。根据8月17日所公布性行为不当指控报告显示，卡尔森是受控的七名教职员之一。
著名的霍奇科斯学校是一所独立的寄宿学校，创校於1891年，提供9到12年级课程及中学毕业後的教育。学生来自於美国各州和三十多个国家。毕业生多被一流大学所录取。鉴於该校师生都是住在学校内，霍奇科斯学校已委聘一律师楼，调查该校毕业生提出的性虐待指控。
报告中指出，1970年代原为男校的霍奇科斯学校，刚开始接受女学生入学。当年20多岁的卡尔森，是在该校担任中学女生宿舍的”宿舍监护人”(dorm parent)角色，学生约为10年级生。
报告中指控卡尔森的部分为，指控的女学生当年认为卡尔森非常有魅力，且给予她父亲的感觉。有一晚她受邀去卡尔森的宿舍，卡尔森主动亲吻了她。在整个学年间，只要他们独处，卡尔森便会亲吻丶抚摸她。明确的证词中提到，有次卡尔森对其手淫(digital penetration)时，被另一教职员敲门而打断。
报告中提到，在两人吵架後，女学生责问卡尔森为何对她有不当的性行为。女学生并将此事告诉她的一位朋友和学校的一名教职员，在毕业之後，仍持续对卡尔森的行为不满。
据了解，卡尔森透过律师表示拒绝接受霍奇科斯学校的调查。他也没有回应《洛时》对此事的采访请求。
卡尔森辞职的消息，是尔湾加大在本周一(8月27日)向该校英语系师生发送内部电邮确认的，电邮中并没有说明他辞职的理由。该校英语系主任Michael Szalay回应《洛时》指出，卡尔森一直在考虑辞职，这是他个人的决定。校方也肯定过去卡尔森在该校的贡献，并祝福他的未来。
不过，尔湾加大证实已得知霍奇科斯学校的指控，所以该校接受了卡尔森立即辞职的请求。尔湾加大指出，在卡尔森任职期间，该校并没有接到类似的指控案。亚利桑那州大也表示，卡尔森在该校任职期间，并没有任何指控案。
