绍祈编译
今日圣盖博谷华人区民众，若有需要经由105号公路去洛杉矶机场的民众，可能要考虑105号公路在霍桑(Hawthorne)路段，可能有因车祸关闭而造成车辆严重堵塞的情况。8月24日清晨，一辆油罐车和一辆轿车在105号公路霍桑路段发生严重车祸，因油罐车起火燃烧该区路段已经封闭。
加州公路巡警局指出，该起车祸发生在24日清晨5时15分，车祸地点在105号公路西向克伦肖大道(Crenshaw Boulevard)路段。一辆油罐车和一辆路虎SUV车(Range Rover SUV)发生碰撞车祸，之後两车失控撞击到公路的中央分隔栏，油罐车很快的起火爆炸，西向公路出现一片火海。
洛杉矶郡消防局透过推特网站证实，该起车祸引发的火灾造成两人死亡。加州公路巡警局证实，涉及该起车祸事故的两车司机当场死亡。但官方尚未释出两名司机的身分资料。消防检查员马龙(Joey Marron)指出，仍将继续检查车祸的事故车残骸，已确认是否有其他的乘客在车内。
目击者优步车驾驶清水(Hisaki Shimidu)向《KTLA电视台》表示，车祸发生时银色的路虎车高速的在穿梭切换线道，之後车子便失控撞向中央分隔栏。这场意外就像是一场好莱坞电影般，但却是真实发生在生活中。难以置信的他提到，很幸运他和车上乘客没有被这场车祸波及。
加州公路巡警局指出，仍在调查事故原因且尚未有确实的车祸讯息。不过这场车祸导致了附近数英里的公路路段关闭。当前警方无法确认是否为路虎车超速肇祸。
消防局指出，当消防员据报赶到现场时，其中一辆油罐车所乘载的两个油箱都正在起火燃烧，因此消防局只能等候燃油烧尽，以避免造成更严重的爆炸。油罐车装载的两个油箱，分别都装了4500加仑的汽油。
消防检查员马龙指出，因为消防员初步确认两辆事故车内不可能有幸存者了，所以便让油罐车的油箱继续燃烧完。不过部分燃油应该有泄漏到雨水沟渠内，这部分仍需要加州野生环境局进行处理。
该起事故同样影响在105号公路中央分隔区内行进的大都会捷运绿线的通行，由於绿线的该起路段关闭，大都会交通局提供了 Hawthorne/Lennox和Vermont/Athens车站间的接驳巴士，便利通勤民众搭乘。大都会交通局官员指出，车祸事故造成的捷运路线破坏，可能要二至三天才能修复完成。该局已发布该路段关闭的通告。
加州运输部(Caltrans)在上午8时30分，先开放了105号公路东向的车道，至於西向通往洛杉矶国际机场的车道仍继续关闭，尚待公路局的工程师评估路面的损坏程度。运输部发言人万德(Lauren Wonder)指出，工程师需要等候油罐车的残骸被移除後，才能评估路面的损坏情况。不过该局已经准备好了公路路面的替换板，可迅速将破损的路面修补起来，这将大大减少等候混拟土乾硬的时间。
因该起车祸影响，110号公路南北向路段连通到105号公路西向的连结道路也全部关闭。
