绍祈编译
在美国加州的野火烧不停之际，东岸地区於8月1日却因潮湿的云雨团冲击和滞留，面临着大规模雷暴天气的情况，多州已发布了洪水警讯。
8月1日上午维吉尼亚州夏洛茨维尔(Charlottesville)等地区，全都发布了洪水警讯，气象局雷达预估，维州内陆地区将可能降下3英吋至6英吋的雨量，这将造成地区的洪水泛滥。由於洪水警讯，该州部分地区路段已经封闭。
将持续一夜的强力暴风雨气候，也侵袭着俄亥俄州和密西根州的州界地区，可能将造成底特律都会区的破坏和洪水状态。
从西佛罗里达州到宾夕法尼亚州中部，则发布了迅猛洪水警讯(Flash flood watche)，这些地区处於可能降下大雨产生洪水的雷暴气象之中，每小时降雨量或可高达2英吋。
同时，维吉尼亚州到纽约州的1400万人，面临着严重恶劣天气的威胁。分散的强大风暴将可能带来破坏性强的大风，也可能出现大冰雹和短暂的龙卷风现象，95号公路以西地区，出现短暂龙卷风的机率较大。
从今日起(8月1日)至周六(8月4日)，美国东岸将笼罩在大量雷暴的天气之中，而到4日该地区更可能出现大规模雷暴的情况。
乔治亚州北部至南卡罗来纳州西北部地区，本周总降雨量预计将超过4英吋。从佛罗里达州至佛蒙特州(Vermont)预估本周降雨量，约在2英吋至4英吋之间。
东岸8月开始便处於潮湿天气中，是延续今年7月破纪录的潮湿状态。华盛顿特区丶巴尔的摩市(Baltimore)丶北卡罗莱纳州哈特拉斯角(Cape Hatteras)丶纽约州埃尔迈拉市(Elmira)丶宾州哈里斯堡(Harrisburg)等许多东岸城市，都录得了破纪录的7月潮湿天气的纪录。
在美国东岸湿淋淋大雨滂沱之际，美国西岸地区却乾燥炎热到大火烧不停。
美国西部从德州到阿拉斯加州的14个州，在8月1日时同时有63处未受控制的大型野火区域正在延烧。
美国加州多个地点包括棕榈岱尔市(Palmdale)和长滩市(Long Beach)等，都录得了破纪录的7月高温，成为有史以来最热的7月。博班克机场和洛杉矶机场的高温温度，也逼近史上7月最高温。佛雷斯诺市(Fresno)连续26天气温超过100度，打破了该市的纪录。
对於西岸地区的民众来说，是可以预期炎热的天气将会持续一段时间。从加州内陆大部分地区到俄勒冈州东部和华盛顿州局部地区，都将出现100度以上的高温。因强风和炎热乾燥的气候，让美国西北部地区发布了新的野火警讯，
