绍祈编译
休士顿卫理公会医院心脏病医师马克•豪斯奈特(Dr. Mark Hausknecht)，在上周五(7月20日)骑自行车去上班途中，遭另一名骑单车的男子开枪射击死亡。美国第41任总统乔治•HW•布希(George HW Bush)发表声明，哀悼这名出色的心脏病学专家的殒落。
休士顿警方指出，豪斯奈特是在20日上午骑单车上班途中，於8时50分遭另一名骑单车的男子至少开枪射击两次。枪手为20至30岁的西班牙裔男子，穿着深色上衣，骑着黑色的自行车。
枪案发生在德州医疗中心所在地区，位於主街(Main Street)和霍尔柯姆大道(Holcombe Boulevard)，枪手在开枪後便骑车逃离现场，当时有一辆救护正巧经过，也停了下来试图抢救豪斯奈特。枪案现场遗留着豪斯奈特所骑的黄色脚踏车，他的医师白大褂也落在脚踏车旁，警方枪案鉴识人员在附近搜索着弹壳和枪击有关线索。
现年65岁的豪斯奈特，生前曾服务於休士顿卫理公会医院(Methodist Hospital)和赫尔曼纪念医院(Memorial Hermann Hospital)，他是医界心脏病学方面的权威，2000年时他曾帮助前总统乔治•HW•布希治疗其心律不整。在得知豪斯奈特的过世後，老布希总统透过发言人麦格拉斯(Jim McGrath)的推特网页发表声明。
推文写着：「老布希总统在今早得知豪斯奈特医师不幸逝世的情况深表悲痛，第41届总统向其亲属丶医院同僚丶朋友致以最诚挚的哀悼。老布希总统说：”马克是一名出色的心脏病专家，也是一个好人，我将永远感激他卓越的医术，富有同理心的关怀，我们家为其家属们祈祷。”」
豪斯奈特华裔妻子丶急诊室医师乔琪亚•R•谢(Dr. Georgia R. Hsieh)於声明中指出，作为一名训练有素的急诊室医师，她对故意和意外使用枪枝的破坏性後果并不陌生。现在，她和她的家人加入了每年成千上万，失去无辜亲人而悲痛的美国人行列。很多人都问能帮什麽，当执法机关在缉凶时，她呼吁民众用选票和发声敦促地区国会代表，进行更明智的枪枝法案，为後世留下更安全的环境。
