李安《喜宴》被好莱坞翻拍成韩国喜宴？
新版《喜宴》以喜剧方式诠释“绿卡婚姻”
【新闻速递】记者 Maggie Ma 洛杉矶报道
1993年的《喜宴》（The Wedding Banquet）是台湾知名导演李安立足国际影坛的第一部作品，曾获得柏林金熊奖和奥斯卡最佳外语片的提名，也算是台湾电影之光。如今32年过去了，好莱坞决定翻拍这部电影打造成亚裔为主角的英文片。这个故事即使更换了族裔，片中的“喜宴”从中式变为韩式，但故事本身依然很有代表性和现实意义，因为这样为了绿卡和家庭压力而假结婚的人依然大有人在。
自2018年的《摘金奇缘》之后，好莱坞开始涌现出了大批亚裔为主角的喜剧，也给了很多亚裔电影人崭露头角的机会。除了改编畅销小说外，重新翻牌之前来自亚洲电影人的故事也成为一股潮流。比如中国导演贾玲票房成功的作品《你好，李焕英》也被索尼买下改编权准备打造成美国故事。
新版《喜宴》由韩裔美国导演安德鲁·安 （Andrew Ahn）指导，在今年1月曾入选了圣丹斯电影节（Sundance Film Festival），并获得烂番茄高达96%的媒体综合评分，将在4月18日北美上映。它用更为搞笑的喜剧模式诠释了原版的故事，并提升了女性角色戏份，让这场绿卡婚姻发生在中韩文化之间，既保持了原本对家庭伦理的讨论，也增加了族裔多元化和中韩、中美文化碰撞。
李安版的《喜宴》主人公是美籍华人男同性恋者，他远在台湾的父母家思想传统，反对他的同性身份并一直逼婚。他被逼无奈娶了一位来自上海、住在美国的华人女画家，这样可以暂时让父母满意，而作为交换条件，可以帮助女方获得绿卡。然而，这个计划在父母从台湾去美国为他筹办婚礼后开始生变，父母开始发现婚姻为假，这时女方却又怀孕了。。。一场喜宴演变成了家庭闹剧。李安在此片之后又指导了《推手》和《饮食男女》同样以华人传统家庭的冲突矛盾为主题，因为都由台湾演员郎雄主演，这三部影片被称为李安的“父亲三部曲”。
新版则对人物关系做了不小的改动，虽然依然是一场绿卡婚姻引发的家庭冲突，但这次主角从两个人变成了四个人：一对男同志情侣和一对女同志情侣。他们四人本来是好友加室友。其中来自韩国的富二代Min（韩基灿 饰）签证快到期，而家里的爷爷奶奶催他回韩国结婚、继承家业。但他不希望与美籍华人男友Chris（杨伯文Bowen Yang 饰）分开， 就希望与后者结婚并获得绿卡。没想到，克里斯居然拒绝了，因为他不希望把婚姻与绿卡牵扯到一起。可是为了能留在美国，Min决定与好友Angela（凯莉·玛丽·陈 Kelly Marie Tran饰）假结婚，这样继承了财产也可以帮助Angela与女友Lee（莉莉·格莱斯顿 Lily Gladstone饰）解决试管婴儿所需要的费用问题。为了钱和身份，Min与Angela在美国举办了一场韩式婚礼，Min的奶奶也从韩国赶来。但纸包不住火，秘密还是被发现了。。。
这次新版的卡司主要是中韩裔美国演员，其中饰演Angela华人母亲的是著名华裔女星陈冲（Joan Chen）。而出演韩国富二代奶奶的也是之前获得过奥斯卡最佳女配角的韩国知名女演员尹汝贞（ Yeo-jeong Yoon）。两位前辈演员的加盟为本片增色不少，丰富细腻的表演提供了很多感人的亲情内容。新版演员中杨伯文（Bowen Yang）是著名喜剧演员，也在片中主要负责以毒舌的台词搞笑。韩国演员韩基灿英俊帅气，是颜值担当。凯莉·玛丽·陈（Kelly Marie Tran）出演的华裔女孩与女友之间的故事是与旧版最大的不同，展示了美国女同性恋者常常遇到的生育难题：试管费用高且成功率低，不少女性因此犹豫不决。
而本片中的婚礼片段也是最大亮点，用喜剧的方式展示了传统韩式婚姻的服装和礼仪与美国现代文化的格格不入，整个片段充满笑点，给人留下深刻印象。可以说这段也是改编最成功的部分，家庭、文化和时代冲突都在这个荒诞的婚礼片段中达到高峰。片中也同样出现了舞狮舞龙等中国传统文化。陈冲的角色用中文完成了大部分与女儿的对话，呈现出一个华裔移民家庭，单身母亲与同性恋女儿之间爱恨交织的关系。
最终，新版的《喜宴》可以说与李安版本在风格和人物塑造上有很大不同，但都通过一场啼笑皆非的绿卡婚姻展示依然普遍存在的社会议题：婚姻的意义究竟是什么？如果没有爱情，只是为了传统家庭观念或为了绿卡而结婚，是否能幸福？
