12万加伦原油泄漏 南加部分海滩关闭
【美国新闻速递】肖博编译
据NBC报道，周六（10月2日）在新港滩（Newport Beach ）的海上钻井平台发生石油泄漏事故，截至周日上午，已造成126,000 加仑的石油泄露。因此太平洋航展的最后一天活动被取消，以允许海上救援进行清理工作。卫生官员警告人们不要在受油污区域的海滩游泳、冲浪或锻炼。橙郡督察卡特里娜·弗利（Katrina Foley）表示，漏油事件已经杀死了一些鱼和海鸟。
据悉，泄漏地点位于离海岸约 5 英里Beta Offshore的一台运行中的原油设施，此次泄露很可能是由管道泄漏引起的。
截止到周日早上，泄漏范围已覆盖亨廷顿海滩码头（Huntington Beach Pier）和新港滩之间近5.8 海里。
亨廷顿海滩市长金卡尔（Kim Carr）周六晚上与相关人员就事故引发的海滩关闭及太平洋航展取消进行了讨论。
卡尔表示，周六上午 9 点左右已泄漏近 3,000 桶的石油，相关部门成立了统一指挥部来应对这场环境危机。
一份市政府声明称，“漏油事件对亨廷顿海滩产生了重大影响，对海滩以及亨廷顿海滩湿地造成了严重的生态影响。”
周六下午，美国海岸警卫队是第一个对新港滩海岸外三英里处的浮油报告采取行动的组织。美国海岸警卫队在 Twitter 上最初声明称，当时浮油的直径约为 13 英里。
加州鱼类和野生动物部门也在监测情况。根据另一条声明，他们的防溢和应急办公室收到了“亨廷顿海滩离岸几英里的联邦水域中有石油”的报告，并正在调查 “来源、数量和石油类型”。
加州鱼类和野生动物部设立了野生动物保护网络热线，电话号码为 877-823-6926，如果人们看到野生动物受到石油污影响，可以拨打电话。但敦促公众不要接近野生动物。
卡尔将这种情况描述为“潜在的生态灾难”，并说一些石油已经到达岸边，正在影响塔尔伯特沼泽地（Talbert Marshlands） 和圣安娜河步道（Santa Ana River Trail）。因此该市关闭了从码头到圣安娜河码头的海洋通道。
亨廷顿海滩官员在一份声明中说：“该市已确定取消最后一天的太平洋航展，将承担这一决定将引起的失望。但是，迅速和密集的干预工作需要完全和不受限制地进入海洋。”
由于潜在的健康危害，卫生官员警告人们不要在海滩游泳、冲浪或锻炼，并要求公众避开任何油污区域。统一指挥部指出，“不需要公共志愿者，因为这可能会阻碍清理工作。”
海岸警卫队正在协调对泄漏的清理工作并调查它是如何发生的。最新信息表明泄漏尚未完全停止，但已完成初步修复漏油现场的管道，并且修复工作在周日仍正在进行中。
