学简体字还是繁体字?美国中文怎样教

0
7
「正体汉字文化节」活动透过游戏提升小孩学中文的兴趣。钱美臻摄

钱美臻 洛杉矶报道

南加州中文学校联合会在3月24日下午,於洛杉矶华侨文教中心举办「正体汉字文化节」活动,近千位家长丶儿童到场,透过12生肖的活动展摊,边玩边体验中华文化。

「正体汉字文化节」活动由南加州地区10多个中文学校和单位,设立12个展摊,提供造纸,灯笼制作,摺纸,书签,红包灯笼制作,自制印章,书签设计,造字造句,简介象形字演变等活动内容,让家长陪同孩子到每一站学习获得印章,鼓励孩子学习中文。

参加活动的除了华人家庭,也有不少其他族裔的家长带着孩子出席,显见不分华洋家庭对孩子学习中文都有高度兴趣。

近千位家长和儿童出席「正体汉字文化节」活动。钱美臻摄
「正体汉字文化节」活动透过游戏提升小孩学中文的兴趣。钱美臻摄

带着一双儿女到场的墨裔家长拉米雷兹(Ramirez)表示,学中文对未来很重要,他希望自己孩子未来能说最少三种语言西语丶英语和中文。

令人好奇是在中文有正体字和简体字的情况下,美国中文是怎样教学?活动召集人佛光西来学校教务长罗荫叶表示,美国地区多数中文学校都是正体字和简体字一起教,不管是「学繁认简」或「学简认繁」,基本上,两种字体都希望学生能看得懂。

据了解,美国中文学校除了一丶二年级入门班,会分注音班(繁体)和拼音班(简体),待学生已经会认200个中文字后,从中级班到高级班都是简繁合并教学。

美国中文学校普遍采用的一款教科书。教材内容包括简繁中文和说明英文。美洲华语教材网图

因应在美国让孩子学中文的家长需求,多希望孩子简繁都会,美国本地编撰有一套专门的中文学习教材,是以两种中文字体和英文辅助学习。罗荫叶指出,小孩子的学习能力非常强,中文以认字为学习基础,所以无论是学简认繁或学繁认简,在合并教学下,孩子通常简繁都能学会。

在Zela Davis小学担任英文老师的刘奕廷,课馀时间在托伦斯中文学校教中文。她观察到,美国华人或双亲中有一位是华人的家庭,几乎都会要求字女要学中文。但父母都非华人的其他族裔家庭,大约只有一至两成会主动要求学中文。

哈岗拉朋地联合学区中文AP课教师在今年2月开放日中,解说该学区中文教学的目标和成果。钱美臻摄

先前哈岗拉朋地联合学区(Hcienda La Puente Unified School District)在开放日活动,就中文AP课教学项目便提到,由於AP考试是简繁体都承认,因此该校AP中文教学是简繁一起学,但学生可以自行选择要以简体或繁体打作业或考试。

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here