甜蜜的夏季战争 大家都想当”桃州”

0
9
南卡州农业部(上)和乔治亚州农业部(下)的推特官网封面图,都用了甜美的桃子当底图。推特截图

钱美臻 综合报道

南卡州农业部(上)和乔治亚州农业部(下)的推特官网封面图,都用了甜美的桃子当底图。推特截图
南卡州农业部7月3日的推文拉开了”桃州”争名战。推特截图

传统上,乔治亚州(Georgia)被昵称为”桃州”(The Peach State),该州出产具有优异风味丶水嫩多汁的桃子,也是该州的”州果”。但今年夏天,乔州的邻居南卡罗来纳州(South Carolina)似乎有意夺走”桃州”美称,南卡州农业部7月3日在其推特官网中发帖,指称乔州虽然冠了”桃州”雅称,但南卡州生产的桃子却比乔州多三倍。

在南卡州农业部指名挑衅後,乔州农业部也不甘示弱的透过推特回应,指称南卡州宣称生产了比乔州多三倍的桃子,但我们的桃子可是「三倍甜度」(3 X SWEETER),并在其推特官网发帖强调,该州从过去到现在都是受到神赐祝福(blessed)所公认的”桃州”。

当然,乔治亚州在这桃子的季节中,是以桃子当底的封面图片,来提醒民众桃子产季已经开始了。南卡州不慌不忙的拿了”Bless”(祝福)一词,直接套用上美国南方万金油般的讽刺俚语回乔州一句”Bless your heart”(可视为:你就自爽吧!),也乾脆拿了张红澄澄的桃子图,当其推特封面图。

乔治亚州强调该州自古以来就是”桃州”。推特截图
南卡州以南方经典讽刺语回应乔州的反击。推特截图

基本上,这两个州的桃子在今年都是大丰收。去年因为东岸在温暖的冬季後,忽然在早春时期出现冷风暴侵袭,因此乔州80%刚结果的桃子都冻坏了,同样隔壁州的南卡州90%的桃果也因冻伤而打水漂。

今年的气候则不同,由於过一个足够寒冷的冬季,让果树能休养生息,而温暖的春天和热浪来袭的夏季,正是桃树最喜欢的气候。尽管三月时有一小波寒流,冻伤了20%提早结果的桃子,但乔治亚州的桃子农场仍早早就发布好消息,指称今年将会有一个桃子盛产的夏季。

不过,乔州桃子盛产,隔壁的南卡州桃子也大丰收。据本次桃子战争中,南卡州在推特所发布的数据显示,今年南卡州的桃子产值将达9000万美元,而拿了”桃州”名称的乔州却只有5000万美元的桃子产值。

跃跃欲试想当”桃州”的南卡州,在传统上,是被人昵称为”棕榈州”(The Palmetto State)。

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here