绍祈编译
每年全美在独立日施放烟火时，都会传出一些意外事件，因此全美有批准贩卖国庆烟火的地区，在烟火铺开卖前地区消防局都会加强宣导，提醒民众购买和施放烟火须注意安全。而今年首先传出施放国庆烟火时发生死伤意外的案件，却跟烟火没有直接相关。
伊利诺州洛克岛(Rock Island, Illinois)的居民在7月4日晚间，聚集在当地法院前草坪观看烟火施放时，草坪处一颗约有百馀年历史的大树上，忽然有一根枝干断裂坠落，砸死两名男性和打伤了五人，其中还有一名是即将临盆的孕妇。
当地警方说明，大树掉落的枝干有8英呎宽丶45英呎长，是从离地面25英呎处断裂砸下，并冲撞了在树下看烟火的观众们。
61岁的男子曼多萨(Daniel Mendoza Sr.)当场死亡，72岁的安德森(Lawrence Anderson)则是在送医後宣告不治。
现场还有五人被砸伤，其中有一名怀胎足月的孕妇，因该起意外提早生产，幸而在送医後顺产，母子均安。其他四位伤者都因瘀伤丶疑似脑震荡等因素，送医接受治疗，但部分伤者在无大碍下已经出院返家。
由於那棵大树虽然已届百岁高龄，但树木的健康状态良好，因此警方正在调查大树枝桠为何会断裂掉落的原因。
