现向5 – 11岁的儿童提供疫苗 —— 为他们接种疫苗来保证他们的安全
撰文：Jay Yeh医生，UC Davis Health儿童心脏超声科医疗主任
萨克拉门托讯
上个月，COVID-19疫苗已经全面向5-11岁的人群提供。这真是来的再及时不过了。随着像德尔塔（Delta）和奥密克戎（Omicron）这样新变种株的出现，卫生专家们知道COVID-19疫情还尚未结束。尤其是在冬季节假日即将到来时，保护我们的孩子不受病毒侵害应是我们每个家长的首当要务。
作为一个儿科心脏医生及UC Davis Health儿童心脏超声科医疗主任，我时常接触到受COVID-19影响的病人。健康的孩子得病了，并且我接诊的很多孩子都遭受因COVID-19带来的心脏并发症。 COVID-19是导致5-11岁儿童死亡的第8大原因。现在这个年龄段有了疫苗，我恳请所有家长和看护者们都为他们的孩子接种疫苗。
我很自豪的看到加州已经为5-11岁的孩子接种了超过40万剂疫苗，但是我们的工作还尚未结束。随着冬季节日的到来，对于各个家庭来说，现在保护他们的孩子比以往任何时候都更重要。疫苗不仅保护他们，也保护他们身边的人——兄弟姐妹、父母、祖父母、同学及老师 —— 帮助保证每个人的健康。
有家长向我咨询有关为小孩子接种疫苗的问题。我理解他们的担忧。疫苗是安全的。经食品与药品监督管理局（FDA）批准，儿童们接种较低剂量的辉瑞-生物工程（Pfizer-BioNTech）疫苗。疾病预防与控制中心（CDC）的免疫实践咨询委员会建议所有5-11岁的儿童都尽早去接种疫苗。较低剂量的辉瑞-生物工程疫苗已经在临床试验中被证明对儿童是安全、有效的。让您的孩子接种疫苗是预防COVID-19及其变种的最佳方法。
下面关于疫苗是我经常被询问的一些问题的答案。希望这些答案可以帮助家长们在保护孩子及为他们接种疫苗这件事上做出决定。
疫苗对孩子是安全的吗？
包括4,500名5-11岁儿童的全面临床试验已经表明COVID-19疫苗对这个年龄段是安全、有效的。接种它的儿童体内会出现强有力的抗体反应。 COVID-19疫苗已经被认定对5-11岁的孩子是安全的，仅仅有比如疲劳、发烧及头痛这样的轻微副作用。咱们国家的免疫专家已经针对有关任何因接种COVID-19疫苗而可能产生的严重副作用的报告进行了分析。严重的副作用是很罕见的，并且接种疫苗的好处远远大于任何风险。
另外，尚未接种疫苗的人因COVID-19而极其严重致病或者遭受长期影响的风险很高。这就是为什么接种疫苗是至关重要的。科学与数据——现在包括年龄更小的孩子——继续再次向我们强调这些免费、安全的疫苗会帮助孩子们阻挡此高传染性病毒所带来的最恶劣后果。
父母们应该担心疫苗是否会影响孩子的健康或生殖器官的发育吗？
没有任何证据显示包括COVID-19疫苗在内的任何疫苗会导致男女不孕不育。我们没有理由怀疑疫苗的成分会对青少年儿童成长发育有害。在5-11岁孩子的临床试验中，没有发现任何涉及成长及发育的问题，并且在现行仅6个月大孩子的临床试验中也没有出现任何值得担忧的地方。
COVID-19疫苗不会改变您的DNA或以任何方式与其产生交互作用。我们的DNA是被储存在细胞核之中的，而mRNA疫苗的成分根本不会进入细胞核。
如果我的孩子已经COVID检测呈阳性并且恢复了，他们是否还需要接种疫苗？
是的。医生和科学家们推荐5岁及以上的儿童与青少年都去接种疫苗，即使他们已经得过COVID-19。我们不知道感染病毒康复后，一个人能在多久之内不会再得病；我们也不知道对一种病毒株所产生的免疫力是否足够抵御新的变种。但是我们知道，接种疫苗是预防COVID-19的最佳方法。
我的孩子同时接种COVID疫苗和年度流感疫苗是安全的吗？
是的。同时接种流感疫苗和COVID-19疫苗是安全的。流感和COVID-19疫苗都帮助我们预防疾病。今年减缓流感的传播对于保护家人与亲人来说是非常重要的，尤其是在节假日期间。
总而言之，我提醒我的病人们，疫苗已经安全的为几百万青少年注射。接种疫苗来预防COVID-19已经让12-17岁的孩子安全返回校园，并重新参加体育训练、戏剧俱乐部及其他活动。这些活动项目都让他们的生活更加丰富并帮助他们健康长大成人。我们更年幼的孩子也应该有同样的机会。归根结底，为了阻断COVID-19的传播，我们所能做的最重要的事就是去接种疫苗，并且在不能或尚未有资格接种疫苗的人身边注意安全。
我已经为我的孩子接种了疫苗。请您也为自己的孩子接种。如果您有更多问题，我鼓励您与儿科医生联系。为您的孩子接种疫苗是很简单的。您可以访问MyTurn.ca.gov或拨打提供超过200种语言讯息的热线电话833-422-4255来查找您附近的疫苗接种点。
Yeh医生是经过职业资格认证的儿科心脏医生，在超声心动图领域受过高等培训。他专攻先天与后天性心脏疾病的诊断与治疗。从新生儿到患有先天心脏病的成年人，他所医治的病人群体十分广泛。他对先天性心脏缺陷手术前与手术后的护理有着特别的临床关注。
