【美国新闻速递】伦敦讯
英国女王伊丽莎白二世于当地时间25日发布每年例行的耶诞演说。她对那些失去亲人以及无法和亲友一同过节的人们传达温暖问候，告诉他们“你不孤单”。
女王按惯例在12月25日下午发表圣诞演说。今年的94岁高龄的女王身着一套紫色套装，坐在较为朴素的书桌前发表演说。 她称，今年有人在为失去亲人而悲痛，有些人在思念远方的亲友却又必须保持距离。他们最想要的圣诞礼物就是一个拥抱或者紧紧地握一下手。
Britain's Queen Elizabeth has commended frontline workers for their efforts during the pandemic, expressing during her annual Christmas television broadcast how "moved" she was by the "quiet, indomitable spirit" shown by people over the last year https://t.co/n1jMSJfyAI
— CNN (@CNN) December 25, 2020
她温暖鼓励所有人：“即使在最黑暗的夜晚，依旧会迎来希望的曙光；即使疫情带来困境，却也让我们更靠近。”
她表示，在英国和世界各地，人们勇敢地迎接了这一年的挑战，她为这种不屈不挠的精神感到骄傲和感动。她还提到，疫情之下，那些主动帮助他人的故事正激励了王室成员。
据CNN报道，今年女王避开传统的圣诞节庆祝活动，和99岁的丈夫菲利普亲王(Prince Philip) 没有照惯例到山均汉姆堡（Sandringham）过节，而是在温莎城堡静静地度过圣诞节。这是女王夫妇自1980年代中期以来，首次没有在山均汉姆堡过耶诞节。王室成员今年也无法一同做礼拜。
据悉，英国目前正在努力遏制新的病毒株传播，本周确诊人数达到创纪录水平，入院和死亡人数飙升。 英国大部分地区都受到了严格的限制，伦敦及周边地区在圣诞节期间不允许在任何地方聚会。
更多阅读：
